Tjena, bruden!
- Sjyst hoj, grabben! - Far åt helvete!
Skitsnack! Far åt helvete!
Varför går du inte av och skjuter på?
Kom hit, Ferdy.
- Ferdy. - Hej, Jim.
- Hur är det? - Okej.
Hör du, har du nåt sjyst åt mig?
- Till din tjänst. - Håller de din hjärna varm?
- Hur många vill du ha? - Kom hit.
- Ett dussin eller så. - Far åt helvete, Jim.
Okej, då. 20. Hur mycket kostar de?
De är svåra att få tag i. Jag fick lov att gå över vattnet för de här.
Tog du en bananbåt till Jamaica, eller?
Nej, Brixton. Och som du vet så kostar det att ta sig dit.
- Okej, då. Hur mycket? - Ett pund.
Du överdriver verkligen.
Hör du, Ferdy...
- Hej, sötnosar. - Hej, Monkey.
Vad har du kommit som?
Kom igen, då. Ta för dig. Hon bits inte.
- Annars vill jag. - Jag är inte intresserad.
Visst inte.
- Jag raggar upp henne åt dig. - Det gör du inte.
- Hör du, Steph. - Far åt helvete.
- George. - Vad?
- Jag är inte... - Varför inte det?
- Du vet varför. - Skärp dig.
Säg inte så. Du är alltid likadan nu för tiden. Vad är det med dig?
- Lägg av. Gör inte så där. - Varför inte?
Håll truten. Sov nu.
Jag måste alltid sova. Jag är trött på det.
Hör du, Yvonne, har du en sax?
På bordet där borta.
Vad gör du?
Jag vet inte vad jag gör. Jag ser ju ingenting.
Det är bara nagellack. Jag tar rätt på det imorgon.
Du är så himla klumpig.
Du borde passa dig.
En dag kommer du ut med första gradens brännskador.
- Det hände en polares syrra. - Far åt helvete.
KRAVALLPOLIS FLYGER TILL KUSTEN
'VARFÖR JAG KASTADE STÄMJÄRNET' AV VILDE MICK
PÅ FLYKT
VARMT, KALLT, LÅST
Hör du, sluta upp med det där.
Med vad då?
Sluta sjunga sånt där gammalt skräp.
Det är inte skräp. Det är Gene Vincent, okej?
Ja, just det, gammalt skräp.
Varför vänder du inte på dig och släpper några undervattensfisar?
Varför far du inte åt helvete?
Du kan fara åt helvete.
Herregud! Vilka tror ni att ni är? Ett par fikusar?
Håll käften, för guds skull!
Lägg av nu.
Vad tror ni att det är? Melodifestivalen?
Då så. Jag ska fixa dig.
Om du vill ha bråk så ses vi där ute...
- Det var som fan! - Kevin Herriot?
- Jimmy? - Ja.
- Gick inte du med i armén? - Jag stack. Hur är det?
Det är bra. De lärde dig inte att sjunga i armén, gjorde de?
- Nä. Ger du tillbaka borsten? - Ja, då.
Hör du, häll på mycket sås.
Bra.
2,08? Tack.
Hej, Jim.
- Vad är det med dig? - Det du har på dig, det är läder.
Just det. Det går ihop med bågen, hajar du?
- Det har jag aldrig tänkt på. - Aldrig tänkt på vad?
- Jamen, du är en knutte. - Är jag svart eller nåt?
Du är ju inte precis vit i den där munderingen, eller hur?
Nä.
Hit med en kopp te, tack.
Hur som helst, när kom du tillbaka?
Ett par månader sen.
- Så du pallade inte? - Nä, de jävlades med mig.
De behandlar en som skit.
Nån fanjunkare ger order hit och dit.
"Gör inte si, gör inte så." Det gjorde mig galen.
- Sen skickades jag till svartskallarna. - Vart då?
Aden. Det var okej, faktiskt.
Vi hade skjuttävlingar med rebellerna och sånt.
Men det satte de stopp för. De skickade hem mig.
Hem till samma tråkiga rutin.
- Gjorde mig galen. - Jag måste sticka, Kev.
- Vart ska du? - Vi ses.
- Läget? - Visst, sjyst, John.
Vad gör den där jävla knutten här?
Jim...
Här är din handduk.
Vi ses, Kev.
Skitsnack.
Ja, var god att vänta, tack.
- Så där, ja. Hur känns det? - Hemskt.
- Vad menar ni? - Ni måste ta in den här.
Jag kunde ta in den...
- Hur är läget, Dan? - Okej, Jim.
- Håll händerna där. - Sluta tjafsa, för fan.
Vi tillåter inte sådant språk här inne.
Om du talar så där kan du sy din egen kostym.
- Varsågod. - Tar jag in den mer, spricker den.
- 30 shilling. - Jag kan ta in den så här mycket.
- Men det här, då? - Den spricker då.
- Jag vill ha den innan lördag. - Lördag, okej.
- Vad tycker du? - Den ser ut som ett jävla tält.
- Hur mycket? - 2,09 pund, tack.
- Jag har inget mindre. - Det gör inget.
Tack.
- Hur är det, sötnos? - Jag hatar lördagar.
Jag tänkte bara titta förbi och säga hej.
Är du ute och härjar medan jag jobbar?
Nä, inte så värst. Jag har betalat av min kostym.
- Hur ser den ut? - Snygg.
Tre knappar. Sidosprund. 40 cm vidd nedtill. Mörkbrun.
Måste jag vänta hela dagen på att ni ska sluta prata?
Jag ska ha den i Brighton.
Ska du bli kändis där nere?
Vad menar du "ska bli"? Jag är ju en kändis.
- Är det där affe? Hit med några. - Snyltaren Chalky är i farten igen.
Jag har inte varit hög på evigheter.
Vad hände med dig, då? Blev du inspärrad i Margate?
Nej, i Shepherd's Bush. Farsan har inte släppt ut mig ur huset sen Margate.
Han satte hänglås på skotern.
Jag var hos honom igår. Hans farsa försökte spöa mig.
Jag skulle inte tåla det om jag var du.
Om det var min farsa som tog sig friheter så där
så skulle jag spöa upp honom.
- Har du sett farsan? - Han är 1,90.
Varför är du så kort?
- Vet inte. Det är väl... - Genetiskt.
- Hans mormor är dvärg. - Party på Kitchener Road.
- Jag sa ju det. - Hos den rika bruden.
- Ja, hon är villig. - Tuttar ända hit.
- Inte en chans. - Verkligen?
Dave, vad är det där...
Vill du gå på fest? Alla ska dit.
- Vart då? - Kitchener Road.
Okej, då.
Det tar bara 20-30 minuter på skoter.
- Vart ska du, då? - Vi ses senare.
- Visst... - Jim, ge honom en puss.
Ferdy.
Här är det, killar. Kom då. Kom.
Allt okej, John?
Ja, rakt in. Inga problem.
Kom, då.
- Inga objudna gäster. - Objudna?
Han kallar oss objudna gäster.
Ni har ju inte ens med er nåt att dricka.
- Far åt helvete. - Vem fan är du? Prins Philip?
Jag är faktiskt värdinnans pojkvän.
Hör du, det är Sandras fest, eller hur?
Jag och mina polare är inbjudna...
John.
Var har du köpt skjortan?
Allt okej, Jim?
- Ser du nåt du gillar? - Inget här.
- Du har visst en brud. - Jag känner henne.
Hör du, den där är min. Kan jag ta den där?
Dan, har du sett vad som pågår där inne?
Gå in, det är skoj. Du kommer att gilla det.
Tack.
- Vad tänker du på? - Ge mig några.
Snälla, Monkey, krångla inte.
Inte om du inte ger mig nåt i utbyte.
Vad då?
Du måste alltid fråga, eller hur?
En, två, tre till dig.
- Var har du fått dem ifrån? - Det säger jag inte.
Du har glömt att jag jobbar på apotek.
- Vad står på? - Sätt fart.
Kom, vi går.
Far åt helvete!
Nej!
- Dave? - Lägg av, Jim.
- Lämna oss ifred. - Förlåt, John.
Ta för dig.
- Dave? - Vad?
- Vad gör du? - Vad tror du?
Ja. Var har jag sett det ansiktet förut?
- Är allt okej? - Visst, ta för dig bara.
- Far åt helvete. - Ursäkta.
Stäng dörren!
Vad gör den där dumma idioten nu?
- Lägg av. - Se dig för.
Jimmy!
Jim!
Toppen!
- Vad är det? - Herregud!
Titta på mina blommor.
Varsågod.
- Och tidningen. - Tack.
- Ta det här till mr Phelps. - Mr Phelps, jaha.
- Varsågod... - Du är sen.
breven.
Jag såg dagstagningarna idag.
- Från "folk som du" -filmen. Och? - Jag vill att du tar en titt på dem.
- Visst. Vad är det för fel? - Kampanjen går bra på det hela taget.
- Har du sett affischerna? - Ja. Snygg böna.
Problemet är att kunderna börjar bli lite väl giriga.
Som vanligt.
De vill behärska hela ungdomsmarknaden.
Nå alla grupperingar.
Ja, det går väl bra med A och B.
Yrkesmän under utbildning, unga chefer, akademiker, den typen av personer.
Det är C och D jag oroar mig för.
Det är lite väl dyrt för dem.
Jag ska kika på det åt dig, inga problem.
- Är 14.30 okej? - Fint.
Du tror inte att det här pratet om lungcancer gör nån skillnad?
Nej, då. Ungdomen gillar det...
De oroar sig inte för såna saker. Skönt att jag slutade när jag gjorde.
psykopatisk, det var jag. Jag kände mig...
Håll truten båda två och lyssna på mig.
Ert nya uppdrag blir att få dit det där svinet sir Thomas Weller.
- Weller? Varför det? - Är du knäpp? Han är bossen.
Inte längre...
Var har du varit?
Jag somnade på tåget. Jag hamnade i Neasden.
Inte konstigt, som du far runt på motorcykel hela natten.
Det är inte normalt.
på en trevlig, stilla plats i naturen
och sparka skiten ur honom.
Jaså? Vad är normalt, då?
Låt mig göra det Jag har nya stövlar att testa.
Vad var det?
Ikväll vill jag att du gör ett litet jobb åt mig personligen.
Hej, Jim.
Tänkte bara titta förbi.
- Har du nånting emot det? - Nej, då. Kom in.
Tackar.
- Vad är det för fel? - Hon feltänder.
Jaså?
Det är tändstiftet. Jag har verktyg på bågen. Vänta.
Jag går och tittar efter.
Låt mig pröva den.
Man bryter ju benet på den där. Inte konstigt att du har stora stövlar.
Det är den bästa bågen som nånsin tillverkats.
Jag kom upp i 170 km i timmen härom dagen.
- Visst. - Bättre än din gamla hårtork.
- Jaså, du? - Ja.
Men det är ju inte fråga om det.
Jag menar, det är ju inte hojarna. Det är folket.
De som kör såna här är ju slödder och tredje klassens drägg.
- Vad då? - Knuttar.
Flottigt hår och smutsiga kläder. Det är ju för jävligt.
Jag skiter fullständigt i mods och knuttar.
På insidan är vi alla likadana.
Nä, Kev, det är just det. Jag vill inte vara lik alla andra.
Det är därför jag är mods. Man måste ju vara någon, eller hur?
Annars kan man ju lika gärna gå och dränka sig i havet.
Det var därför jag gick med i armén.
För att vara annorlunda. För att slippa allt det här.
Men vart man än går
finns det alltid nån jävel som vill köra med en.
Kör den, tack.
Två shilling.
Jag synar.
- Tre fyror. - Nej, det är skitsnack.
- Tretal slår inte det där. - Det gör det visst!
- Enligt vem? - Enligt mig.
Han har rätt, Harry.
Kan du köra den, tack?
Din giv, Des.
Jag var försenad.
Hon väntade. På felplats.
Och när jag hittade henne...
Kan du fixa piller åt mig?
Vi får väl se. Jag vet inte.
Är du med?
Ett kort. Sista kortet.
Det går nog att göra mods av dig, Harry.
Men jag tror inte att de gör Levi's i din storlek.
Skitsnack.
- Jag är med. - Tre.
- Två shilling. - För folk som du.
- Jag lägger mig. - Jag med.
Du har en jävla tur du, Cooper.
Du börjar bli feg, Des. Kolla, jag hade bara ett ess.
Jag måste gå till Broadwick Street nu.
- Jag ska ta lite grejer dit. - Kör filmen igen, tack.
Ska vi sluta?
Hör du, Des. Jag vill inte vara elak. Här har du, du får tillbaka allt.
De är dina. Du vann dem.
Det är de tio shilling jag är skyldig dig.
Far åt helvete, jag tänker inte släpa på en massa småpengar.
Passar det inte, så låt bli, grabben.
Passar det inte, så låt bli.
Vi ses senare. Vi ses, Des.
Mr Cale skickade mig att hämta grejer till Broadwick Street.
Ja. Jag har väntat på dig i över en timme.
Jaha.
Se så, skynda på. Det måste dit snabbt.
S-N-A-B-B-T.
Akta sviden.
Vilken sjabbig slyngel.
- Vill du lyssna på den? - Ja.
Nummer två.
- Puh. - Vad gör du ikväll?
Väntar på att telefonen ringer.
- Vi ses. - Hej då.
Hejsan, Jimmy. Vad gör du här?
- Jag väntade på dig. - Varför då?
- Jag tänkte skjutsa dig hem. - Toppen.
- Steph? - Vad?
- Ska du till Brighton i helgen? - Ja. Och du?
Så klart att jag ska. Vem ska du dit med?
Pete skjutsar mig. Det ska bli kul, eller hur?
Ja. Kul.
Det börjar bli seriöst mellan dig och Pete.
Nä, tok heller. Det är lite kul, bara.
Men är han inte lite vräkig?
Jag skulle ju inte vara med honom annars.
Nä.
- Jag antar det. - Är du svartsjuk?
- Så klart jag inte är. - Nähä?
Det var synd. Jag trodde du var det.
Vad blir det?
- Det är tekniken. - Läget, grabbar?
Hur ska vid göra med piller?
Ska vi till Brighton behöver vi miljontals.
Jag vill bli helt borta i skallen.
Det blir ju inte så svårt med din lilla aphjärna.
Och droga några knuttar. Slå in skallen på dem.
- Jag tänkte skaffa en pistol. - Prata inte skit.
Jag får kostymen imorgon.
Bara för att du vill knulla med Steph.
- Bort med dig. - Gå ut härifrån.
- Vi är på väg. - Vi går.
Vi går till Goldhawk, killar.
Titta, ketchup. Den är utspädd.
Brödet är fullt med sårskorpor.
- Gå av en stund. - Spider!
Kolla här, killar.
- Vad är det för fel? - Vet inte.
- Motorstopp? - Jag antar det, bromsen är död.
- Vi ses där nere. - Om tio minuter.
- Ni borde ta bussen. - Det kanske vi gör.
- Skit. - Vad är det för fel?
Hur ska jag kunna veta det?
Helvete.
Vad är det? Har din morsas hårtork pajat?
- Har gummibandet gått av? - Vi lagar det.
Vi lagar det.
Vänta lite, vi gör ingenting gratis.
Far åt helvete. Lämna oss ifred.
Vänta lite, Lenny, de vill inte ha hjälp.
Är du killen eller tjejen? Det är svårt att se skillnad på er sort.
Det här är en brud. Ge mig en puss.
Far åt helvete.
Era jävlar!
Det här är bruden.
Släpp mig!
- Spider! - Vi sticker.
Hej då, fårskalle.
Far åt helvete!
Jävla skit.
Jag träffade Spider. Han har fått stryk.
- Vad? - Några knuttar spöade honom.
- Han är här utanför. - Var?
På trappan. Kom.
Spider, är du okej?
Vad är det för knuttar som spöat upp dig?
- Jag ska mörda de jävlarna. - Hör ni, kom då!
- Kom, då! - Du stannar här.
- Vad ska vi göra? - Döda dem, för fan!
Okej. Kommer ni med mig?
- Jag är med dig. - Följ flottet, killar.
Vi ska mörda. Mörda!
Där är de!
VÄLKOMNA SHEPHERD'S BUSH MARKET
Jävla helvete.
Ge honom! Ge honom, för fan!
Jävla flottskalle!
Du ville det, eller hur?
Nej, sluta för fan. Lämna honom ifred!
Vart ska han?
Okej, spring!
- Vi sticker! - Snuten kommer!
- Vet du hur sent det är? - Nej, jag har ingen klocka.
Var inte uppstudsig. Det är nästan midnatt.
Jag kommer inte att förvandlas till en pumpa.
Du är ju full.
George, vad står på?
Din jävel.
Jag har väntat uppe på dig i över en timme.
- Skona mig dina smarta kommentarer. - George.
- Vem tror du att du är? - Jag vet inte. Men du vet säkert.
Du är tokig som är ute sent på nätterna.
Gud vet vad du håller på med och du klär dig som en galning.
Stå still när jag talar med dig.
Det skulle inte förvåna mig om du tar droger.
Jag vet vad ni gör på klubben, du och dina kompisar.
Man måste tillhöra ett gäng, eller hur? Vara mods eller det ena eller andra.
Har du ingen egen vilja?
Jag vet vad som är felet med dig. Du är schizofren.
- Vad är det? - Det ska jag tala om för dig.
Någon, som du, som inte vet var han har huvudet någonstans.
Kluven personlighet.
Halva din mammas familj var likadan.
Det är väl därifrån det kommer.
Din morbror Sid försökte jämt begå självmord.
När han gjorde det var det en olycka.
Han kunde inte heller tänka klart. Precis som du.
- Vad hände med honom, då? - Han drunknade.
Han föll ner i en brunn i trädgården.
Då så. Gå och lägg dig.
Jimmy?
Sätt fart. Du är sen nog som det är.
- Jimmy! - Sluta.
Sätt fart, vakna!
- Jag mår inte bra, mamma. - Vad?
Jag kan inte gå till jobbet. Jag är sjuk.
Är du sjuk i huvudet, kanske?
Titta på dig, som du ligger där fullt påklädd. Det är inte normalt.
Jag kan inte stå kvar här. Jag måste gå.
Se till att du går till doktorn och får ett intyg. Hör du?
Ja.
Vänta lite, de där killarna som Pete alltid snackar om, då?
Som alltid har säckvis av dem?
Direkt från kemikaliefabrikens bakdörr?
Det är struntprat.
Just sånt skitsnack man väntar sig av den jäveln.
Det är värt ett försök, eller hur? Jag ska åka...
- Har inte du ett jobb att sköta? - Okej, George, en halv minut.
- Jag hämtar dig senare. - Okej.
Ska jag knuffa på?
Nej, tack.
Du, Jim, jag kör min egen hoj imorgon.
- Vad? - Jag får tillbaks skotern.
- Jag kör skiten ur din rosthög. - När du vill.
Butch! Jenny! Det är okej.
Se så, gå tillbaka in.
Läget, unge Jim. Har du semester?
Nä. Jag kände för en ledig dag, bara.
Passa dig så du inte blir en beatnik.
Förbjud atombomben och inte arbeta.
Du har det bra, du. Bara du och din farbror Charlie.
Du behöver inte dras med ett gäng idioter som jag gör.
- Du vet vad jag menar. - Nej, det gör jag inte.
Om man inte jobbar, får man inga pengar. Jag gillar pengar.
Pete, hur blir det med Brighton i helgen?
Vad menar du?
Piller. Jag och Dave tänkte att du kanske kunde få tag i några.
Varför just jag? Jag är ingen langare.
Nej, då. Men du känner några killar, eller hur?
Inte jag. Det är Charlies polare.
Jag tänker inte skvallra om Charlies polare till varenda litet mods.
De killarna är höjdare. Dem skojar man inte med.
Jag förstår inte varför du oroar dig.
- Ferdy har ju alltid nåt. - Ferdy har inte setts till.
Han dyker upp. På fredag kväll dyker han upp som gubben-i-lådan.
Eller en negergubbe.
Han är inte inne.
Den jäveln. Undrar var han är?
- Jag vet inte. - Det är stället gör mig byxis.
- Massa svartingar överallt. - Håll käften.
Det är fan som Calcutta häromkring.
Calcutta ligger i Indien.
Västindien, det är därifrån de kommer, ju.
Vad är det som är så roligt?
- Vem är det ni söker? - Är Ferdy inne?
Han inte här. Han gått ut.
Tack.
- Letar ni efter Ferdy? - Ja.
Han har gått ut.
Han jävlas med mig, killen. Förbannade...
Peter Fenton?
Tack.
Hallå, Peter Fenton. Vem är det?
- Vad ringer du hit för? - Lyssna, din jävel.
Berätta var killarna är, annars har vi inget till Brighton.
Okej, då. Den här gången.
- Håll i den här. - Varför då?
Jag kan ju inte gå in med min parkas.
Hör du, Jim!
Ursäkta mig.
- Vad vill du, grabben? - Är Harry North här?
- Vem är du, då? - Jag har ett meddelande till honom.
Vänta en minut.
Kom in här. Kom in.
Här igenom.
Här borta.
Genom här.
Det är han i den grå kostymen.
Det är okej, gå dit du bara.
Vad kan jag stå till tjänst med?
- Min farbror Charlie. - Vem?
Charlie Fenton, han sa...
- Är du Charlies pojke? - Hans brorson, ja.
Jaså, hans brorson. Vad heter du, då?
Jimmy.
Det är ett nöje och en ära att träffa en Fenton.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, tack.
- Jag måste gå snart. - Vad kan jag hjälpa dig med?
Du kan prata fritt här inne. Här är vi alla vänner.
Jag vill ha tag på piller.
Vad vill du ha? Purple hearts? Blues? Dexedrin?
Några blues. Jag har en tia.
Nej, inte här, grabben.
Teddy, kom hit.
Det här är Teddy. Ta en promenad med honom så ordnar han affärerna.
- Okej. - Hälsa farbror Charlie.
Pillerknarkare.
Sätt fart, Ronnie.
Sätt fart, Ron!
Nolla.
Chalk...
Det är hela summan.
250 leapers! Det räcker ända till jul.
- Visa mig. - Vi tar en på vägen.
Skynda på.
Det är ingen blue! Det är paraffin.
Vi är lurade. Det är mina tre pund åt helvete.
Ja, och mina.
Vi sabbar bilen för den jäveln.
Kom.
Flytta på er.
Kom nu! Stick!
Är du på?
Svin!
Sjyst.
Knuffa till den. Knuffa den, då.
Snyggt jobbat. Du för ett jävla liv.
- Måste vi göra det här? - Ja.
Vi får ju inte lämna fingeravtryck överallt.
De tar oss på lukten.
Tyst.
Vi måste hitta nåt här.
Kolla på det där.
Ja.
- Dave. - Vad är det?
Kom hit.
Håll truten!
- Håll din jävla trut! - Okej.
Det här stället...
- Jim, jag kom just på nåt. - Vad då?
- Fotavtryck. - Vad då?
Du har ju linjer under fötterna med.
Det måste finnas tusentals piller här.
Eller miljontals.
Ingenting här. Jag letar där inne.
Jag sätter på mig strumporna. Jag är inte dum.
Polis!
Titta på de här.
- Kådisar, hundratals. - Släng hit några paket.
- Har du planer för ikväll? - Såklart att jag har.
Jävla yellows.
Chalky, vad gör du? Hjälp till här.
Jag tar inga risker.
Lägg av och håll käft. Nu gör vi det här.
Jag har hittat nåt. Det är blues.
- Jag har hittat blues. - Det är inte många.
- Nån kanske har snott dem. - Helvete!
Chalky, kom, då.
Jag hämtade nåt till min mamma.
- Jag tappar alla blues. - Ut härifrån.
- Okej. - En shilling och två pence.
Ta och sköt dig ikväll.
Jag ska försöka sköta mig ikväll.
Jag flyger fram. De är toppen, eller hur?
- Hade vi sex, eller vad? - Just vad som behövdes.
Vi rånade ditt apotek ikväll. Jag tänkte ringa dig.
Varför gjorde du inte det? Jag hade sagt var allt finns.
Jag har en Pepsi till dig.
- Och en present. - Vad är det?
- Du har snott dem, eller hur? - Du hanterar just nu stöldgods.
Här, du får några till.
Har du lust att skjutsa hem mig senare?
Pete, då?
Jag tar hand om Pete.
Men om du säger nåt till honom, så talar jag aldrig med dig mer.
Oroa dig inte, jag säger inget.
Jag åker ändå med honom till Brighton.
- Ja. - Jag har ju lovat.
Ja, jag antar det.
Tackar.
Hur mycket fick du?
Mr Fulford hade saker att säga om din oförklarliga frånvaro igår.
- Som vad då? - Som att "gör inte om det".
Om du inte vill att han läser lusen av dig.
Nej, jag dör hellre, mr Cale.
Då så.
Iväg med dig. Du också, Eric.
Ha en trevlig helg.
Det är bara här framme jag inte är säker på.
Enda sättet att hålla den uppe är med sprej.
- Jag vill inte ha sprej. - Bara lite grann.
- Bögar använder sprej. - Jag använder sprej.
Ja, jag säger ju det.
- Varsågod. - Tackar.
Min brud fixar det åt mig.
Det är nog det enda hon fixar.
- Okej. Det vanliga miraklet? - Passa nacken.
Han vill ha massor med sprej.
Du vet hur håret faller. Där bak.
- Du vet vad jag menar. - Okej.
- Vi ses, Dan. - Okej, Jim.
- Brighton imorgon? - Ja, vi ses där.
Mamma?
Var har du lagt alla gamla tidningar?
Blöter du ned mattorna igen?
Nej, jag har vridit ur dem ordentligt.
De är under diskhon.
Herre jösses!
Vad har du på dig?
Är det nåt nytt mode jag inte hört talas om?
- Dyblöta byxor. - De är Levi's.
Vad de än är så är de blöta.
De måste krympa när du har dem på så att de passar.
Han är definitivt värre.
- Vad är det där för skräp? - Ready Steady Go!
- "Ready" vad då? - Ready Steady Go!
Ready Steady Go!?
Ett gäng slynglar.
Jävla idiot.
Jag antar att de också har blöta jeans.
Är det så man spelar gitarr nu för tiden?
Gud bevare oss.
Har du sett det här?
Jag har inte tid med sånt skräp.
Jag sjunger bättre än den där lilla apan.
Kallar du det att sjunga?
Det låter som en hund som drunknar.
Du kommer att bli döv av det där.
Gerry & The Pacemakers och Ferry Cross The Mersey.
Nu blir det The Animals. Det här är Big L 266
Underbara Radio London
Godmorgon, klockan är 06.01, och här är nyheterna.
Eftergårdagens konferensmöte sa koloniaisekreteraren
att han hoppas på en snabb övergång till självständighet i Aden.
Långhelgen började på allvar i går kväll
då tusentals motorister körde mot sydkusten.
Trafiken var svår på A 127, Southend Road.
Det var trafkstockning på M1 söderut, vilket orsakade förseningar.
Butiksägare i Brighton, rädda för en upprepning av bråk
mellan rivaliserande gäng på andra kustorter, satte upp skydd för fönstren.
En talesman förbutiksägarna sa att medan de in te väntar sig...
PÅ FLYKT
- Passa dig, Dave! - Jag tar dig lätt, grabben!
Jag trodde du hade fixat hojen?
Han visar sig på styva linan!
Satan!
Far åt helvete!
- Vräkiga svin. - Han tror han är Davy Crockett.
- Låna ut en spegel. - Far åt helvete!
Chalky!
Håll hojen. Hör du, Chalky!
- Chalky, är du okej? - Hör du, Chalky!
- Ja, då. Jag är okej. - Är nånting brutet?
- Nej. - Det var synd. Synd.
Nä, det ser bra ut. Det såg sjyst ut därifrån.
Driv inte med mig. Jag bröt nästan nacken av mig.
Du ser okej ut. Nu måste vi ge igen.
Följ efter oss.
Jag sa ju att jag kunde ta dig lätt.
- Vänta lite. - Det är rätt åt dig.
- Vi ses där nere. - Jimmy!
Titta. Det är Brighton, mina vänner!
Det kommer att bli toppen!
Fantastiskt. Fenomenalt. Tjena, killar!
Sjyst. Ron!
Lysande! Toppen!
Här är de!
- Vi går dit ner. Kom, då. - Har du sett? Alla är här.
- Det är toppen. - Toppen. Lysande.
Titta, där är Bonzo.
Bonzo!
- När kom du hit? - För ungefär en halvtimme sen.
Vi stack i morse. Innan det var ljust.
- Hur var det? - Det var mörkt, liksom.
Åh, kolla på honom.
- Ser han inte häftig ut? - Vass.
Titta på skotern.
Det är toppen!
Vad hände med dig i går kväll, då?
- Jag skvallrar inte. - Inget skvaller.
Chalky.
Tack för att du väntade. Jävla skitstövel.
Vart tog bruden vägen?
Det går bra för honom.
Hur många vill du ha?
Han är borta i skallen.
Kom.
- Är du hög? - Hög som ett höghus.
Jävligt sjyst!
- Greenwich Village. - Var då?
Greenwich Village. Ett kollektiv i New York.
Killen med håret.
Hör du, Dave!
Killen med håret. Vi går och tittar på honom.
- Jim? - Vi ses där borta.
Monkey, kom och dansa.
- Hej, Steph. - Hej.
Han dansar bra, eller hur? Han måste vara det högsta modset.
- Han ser bra ut. - Vill du dansa med en kändis?
- Okej. - Kom, då.
Kom, då.
Kom, vi dansar där borta.
- Nej, vi dansar här. - Jag vill se honom. Kom.
- Varför då? - Jag vill dansa. Dansa med dig själv.
- Titta på honom. - Vad tror han att han gör?
- Ur vägen, grabbar. - Ur vägen, sätt fart.
Far åt helvete.
Hör ni, utkastarna!
Sätt fart, ut med dig, din dumme lille fan.
- Du kunde ha dött. - Låt bli honom.
Släpp mig. Låt mig vara ifred.
Jimmy!
Ut med dig och stanna där.
Var hon lite tjejig?
- Killar, vart ska vi? - Vi kör en sväng.
Jag ska hitta nånstans att sova. Har ni sett Jimmy?
Sist jag såg honom blev han utsparkad.
- Fenton har fått napp. - Det får en att må illa.
Han vet var han sover någonstans.
- Chalk, vi kör en sväng. - Nä, jag vill vara pigg till imorgon.
- Vi ses, Dave. - Hej då, Spider.
Steph, kommer du med oss?
Nej, jag har ingen lust att sova på smutsiga golv.
Vi har tagit in på ett Bed and breakfast.
Hej då.
Jag skulle inte heller nobba säng och frukost.
- Jag har inga stålar. - Inte du. Dem.
Ja, absolut.
Kan du föreställa dig det? Ben lindade runt ansiktet.
Helt otroligt.
Hon är en pingla, den där Steph.
- Så var ska vi sova? - Jag vet inte.
Jag har ingen jävla aning.
Ska vi gå tillbaka dit upp?
- På stranden. - Jaha. Kan du simma?
Jag vill inte sova, vill du?
Vad tror du?
Det är billigt.
Det är lite som ett skithus.
Jag vet inte. Jag har aldrig sovit i ett skithus.
- Vad tycker du? - Ja, du...
- Bestäm dig, för fan. - Helvete.
Förlåt. Finns det plats?
- Helvete. - Förlåt.
Vem har släppt en fis?
Sätt fart, dags att gå.
Kom då, skynda på.
- Jag har hört att modsen är här. - Vi ses där.
Helvete.
- Vad vill du ha? - Baconmacka.
Spider!
Hej, tjejer. Var är Jim?
Han är där.
Hur mår kanonkulekillen...
Låt bli mitt hår, Dave!
Vi går in i ett strandhus. Det är mörkt.
När vi vaknar är det flottskallar överallt.
Ja. De höll på att sätta på nån brud.
- Var hon ful? - Han såg bara häcken.
Ja, men den var inte ful.
Förutom att den var full med stickor.
En av dem var snubben som prejade mig av vägen igår.
Han står på min lista. Han är död.
- Kan jag sätta mig ned? - Ja.
Vad är du så sur för?
- Vad? - Varför är du så sur?
Det är ingenting.
Jag tittar på havet, bara.
Åh, herre jösses.
Ta ned fötterna från bordet.
Far åt helvete.
Passa dig, annars åker du ut.
- Var tog du vägen, då? - Ingenstans.
Jag sov på stranden, bara.
Du är tokig, som blev utslängd.
Du skulle ha stannat. Du skulle ha haft världens chans.
- Vad menar du? - Hon var där helt solokvist.
- Steph? - Ja.
Fenton, den fan, fick ihop det med en beatnikbrud.
Och hon var alldeles ensam. En sak ska jag säga...
Jag hade varit på henne som en igel.
Ja, om jag inte visste att du och hon var så...
Så vad då? Jag är inte kär i henne.
Lägg av. Alla vet att du gillar henne.
Jag tror att hon är dödsbra i sängen.
Ditt odjur!
- Hej. - Läget, Steph?
- Toppen, eller hur? - Var är Pete?
- Jag vet inte. Jag bryr mig inte. - Dave!
Kom.
Vi är modsen!
Vi är, vi är, vi är modsen!
Jävla idioter!
Där är snubben som prejade mig av vägen igår.
Nu tar vi dem!
Stäng dörrarna, för fan!
På honom.
Pete, stoppa dem!
Få hit nån, snabbt.
Vad är det här? Sluta!
Herregud, de har blivit... Hör ni!
Få hit dem, snabbt.
Vad är det som händer?
Över kanten med dem.
- Jimmy! - Okej!
Jag var där! Modsen! Vi var där!
Titta! Dan gjorde det där!
Det var en snubbe där, och jag bara, smack!
Smack!
Vi är, vi är, vi är modsen!
Vi är modsen!
- Jag lovar, han... - Skynda dig!
Jävla helvete! Spring! Spring!
Jimmy!
Chalk! Dave!
- Vi slog ner några knuttar. - Vi slog sönder caféet.
- Vi knuffade ner dem från muren. - Vad är det på din...
Döda de jävlarna!
Låt bli honom, din jävel.
Vad i helvete?
Ur vägen!
Skynda på.
Steph, kom!
Skynda dig!
HERRAR
Kom då, Ace!
Herre jävlar, snuten!
- Vi sticker! - Spring!
Håll dem på plats!
Kontrollera ungdomarna.
Vi är, vi är, vi är modsen!
Vi är modsen!
- Kom! - Spring!
Där inne! Kom!
Hundar!
Kom hit.
Åh.
Du, kom nu.
Här nere.
Skynda dig.
Håll er på trottoaren.
Upp på trottoaren.
Spider! Kom!
Släpp mig! Jag har inte gjort något!
Steph, kom.
Helvete!
Släpp mig!
Okej!
Släpp mig, din fan.
Tackar.
Se så.
Steph, är allt okej?
Det är underligt att se denna samling bedrövliga individer
som är så olik gårdagens stoltserande huliganer
som kom hit för att förgifta luften här i staden.
Ja.
Dessa långhåriga, mentalt instabila småligister.
Dessa låtsaskejsare,
som endast har mod, liksom råttorna, att jaga i pack,
kom till Brighton med den uttalade intentionen
att inkräkta på stadens medborgare och deras liv och egendom.
I den utsträckning lagen ger oss makt
kommer denna domstol att utmäta de föreskrivna straffen.
Det kanske avskräcker er
och andra med er läggning, som är smittade av detta elakartade virus,
att ni beordras betala böter på 75 pund.
Jag betalar nu på direkten.
Ni råkar inte ha en penna, ers nåd?
- Sjyst... - Tystnad!
- För bort honom. - Tyst i salen.
James Michael Cooper.
Du stannar där du är.
Den här gången behöver jag inte fråga var du har varit.
Tycker du att det var smart gjort? Är du stolt?
- Nej. - Vad då "nej"? Du var ju där.
- Och odjuren du kallar vänner. - Ja.
Och du hade väl ännu mer sån här smörja med dig?
Du kan se skamsen ut, min gosse.
Jag har god lust att kalla på polis. Var har du fått dem ifrån?
Jag vet inte. Jag fick dem av nån.
Jaså? Och du var förstås tvungen att ta dem?
- Nej. - Du måste verka tuff.
Även om de sa att det var råttgift hade du tagit dem.
Och stuckit iväg som ett gäng vildar för att förstöra allas lungt och ro.
Jag förstår inte hur du har blivit så här.
- Din syster är inte så här. - Jaså, inte? Vad fan vet du om det?
Knark och porrbilder! Du lever rövare överallt!
Du är ett riktigt litet odjur. Du borde spärras in!
Jag har gjort mitt bästa, men vad får jag för det? En jävla galning!
Du är ett vilddjur!
Ut ur huset! Iväg! Ut med dig!
Okej.
Du är inte min son! Vänta bara tills din far kommer hem.
- Ja, jag väntar. - Iväg, ut med dig!
Ja, far åt helvete!
Vem fan vill bo i ert jävla hus?
Kom in.
Pojken från postavdelningen.
Ett ögonblick, Cooper.
Du hade en hel dags frånvaro förra veckan.
Nu vet jag att en extra dag ledigt inte räcker åt dig,
så du var tvungen att ta två.
Får jag fråga av vilken anledning?
- Ingen särskild. - Du var inte sjuk eller så?
Nej.
Mr Cale säger att du var i Brighton i helgen.
Jag antar att du på något sätt var inblandad i bråken där.
Ja, jag var där.
Du blev inte arresterad eller satt i häkte eller något sådant?
Nej.
Jag måste säga att din attityd är ganska obegriplig.
Jag måste varna dig, Cooper.
Vi kan inte tolerera den här sortens frånvaro från vår yngre personal.
Du har ett bra, säkert jobb här.
Många unga män skulle ge sin högra arm för att vara i dina kläder.
Jaså? Ja, men hitta en sån, då.
- Ursäkta mig? - Du hörde rätt. Hitta en sån, då.
Vet du vad du kan göra med din högra arm och ditt jobb?
Du kan ta din post och din frankeringsmaskin
och all annan smörja jag har varit tvungen att tåla
och du kan stoppa upp dem i häcken!
Hej, Jimmy.
Hur är det? Har du sålt smöret och tappat pengarna?
- Kolla vem det är. - Jimmy! Jag trodde du satt i häktet.
Ja, jag fick böter. 50 pund.
- Jösses. - Ännu en bra kund åt skogen.
Förlåt, men vi kunde inte vänta på dig.
- Vi var tvungna att gå till jobbet. - Jaså? Jag bryr mig inte.
Jag var med Ace och så.
Ja, vi var i rätten ihop.
Okej.
Jösses, han är jättekonstig ikväll.
Vem fan bryr sig?
- Ferdy. - Jim.
- Har du några blues eller nåt? - Ja. Hur många vill du ha?
Vet inte. Hur många har du?
- Ett ton. French blues. - Okej, jag tar alltihop.
- Vad? - Det har du inte råd med.
Var har du fått alla dem ifrån?
Avgångsvederlag. Två veckors lön.
Jag sa åt honom att köra upp jobbet i häcken.
- Är det säkert att du vill ha alltihop? - Ja, varför inte? Varför inte?
Okej. En femma.
En femma.
Vad ska du göra med allt det där?
- Starta en enmanskravall? - Ja, kanske det.
- Jim, varför sa du upp dig? - För att jag kände för det.
Du är fan inte klok.
- Du hade det bra där. - Sluta tjata.
Jag fick nog. Jag känner för att vara utomhus.
Det gör jag också.
Hon är inte så tokig, eller hur?
Jag hittade henne på gatan i Brighton.
Det är kanske jobbigt hemma.
Du har skaffat dig en ny kille, ser jag.
Hör du, Jimmy. Jag hoppas du hittar ett nytt jobb.
Jaså?
Annars kan jag fixa jobb åt dig som sopgubbe.
Hon säger att du är bra på att gå upp-och nedför sidogator.
Om jag ser dig här igen så dödar jag dig.
- Släpp mig! - Vad är det med dig?
Svin! Släpp mig! Ni är inga kändisar.
- Du kan fara åt helvete! - Glöm henne, Jimmy.
Håll käften! Ni är idioter och svin hela bunten!
Idioter och svin!
- Jimmy! Sluta och gå din väg! - Vad vill du, ditt gamla äckel?
- Då, så. - Vad?
Vad vill du?
Jag ska ge dig, din lille sate!
Är du tokig? Vad är det med dig? Du är ju värre än vad han är.
- Gå och lägg dig. - Kom in.
- Du väcker ju hela gatan. - Det är lite väl sent påtänkt.
Om han ens närmar sig huset igen dödar jag honom.
Måste du skrika nere på gatan? Måste alla veta vad vi gör?
- Hej, Steph. - Vad gör du här?
- Jag ville se dig. - Okej, nu har du sett mig.
- Vänta lite, då. - Vad ska du göra? Klå upp mig?
Okej, vad vill du? Vi går, jag är försenad.
Jag stack hemifrån igår kväll.
- Jag sov utomhus. - I ett dårhus.
Hör du, jag är inte tokig.
Vad är det för fel med dig, då?
Jag vet inte.
Det verkar bara som om allting går baklänges. Det är allt, Steph.
Är du säker på att det inte är du som går baklänges?
Nej, det är bara...
Jag kan inte tänka klart, bara.
Jag menar, ingenting stämmer, förutom Brighton.
Brighton var ju okej. Rättegången med Ace och det.
Och jag var ju ett mods där, förstår du?
- Det är ju nånting, eller hur? - Vad pratar du om?
Brighton var kul. Det var därför vi åkte. Det var skoj, men inget mer.
Jaså? Du och jag, då?
- Vad det bara skoj? - Vad tror du?
Okej, jag gillade dig och vi var ihop.
- Men det betyder ju ingenting. - Det betydde nåt för mig!
Det kan ju inte jag göra nåt åt, Jimmy.
Om jag hade vetat att du skulle bli tokig...
Jag har ju sagt att jag inte är tokig.
Nej, just det. Titta på dig.
Ena sekunden är allt bra och nästa sekund är du helt tokig.
Du kan inte ens ha lite mysigt utan att spöa upp en polare.
Lämna mig ifred, okej?
- Steph, snälla. - Hör du, far åt helvete!
Din slyna! Din hora!
Svin! Slyna!
Vad i helvete gör du?
Vi kunde ha dödat dig.
Titta på det här.
Titta, vad fan ni har gjort!
- Era jävlar! - Backa tillbaka bilen.
Ni har dödat min skoter! Far åt helvete! Rör den inte!
- Far åt helvete! - en buckla på den...
Ta det lugnt.
Rör den inte, för fan.
Låt bli! Låt bli den!
Där är den, på vägen.
- Du har tur som inte blev dödad. - Visst, jag har en jävla tur!
- Ja, det har du. - Du är ett svin!
- Jag såg dig inte. - Far åt helvete!
15 år vid ratten. Jag har aldrig haft en olycka.
Aldrig haft en olycka? Ni körde på mig! Varför dödade ni mig inte?
Alla ni jävla brevbärare kan fara åt helvete!
- Kom, vi skriver rapporten. - Far åt helvete!
FÖRSTA KLASS
Åt helvete med allt!
Skynda på, grabben, vad väntar du på? Sätt fart med väskorna.
Piccolo!
Jag!